LEGAL
Termini di servizio
Data di entrata in vigore: 20 giugno 2026
Questa traduzione è fornita per comodità. In caso di discrepanza prevale la versione originale giapponese, l'unica giuridicamente vincolante.
1. Il servizio
FlatOut Support (il “Servizio”) è una piattaforma di supporto alla ricerca di sponsor per piloti di motorsport, gestita da DM11 Holdings (rappresentante: Seiya Mitsuhashi, “noi”). Mettiamo in contatto piloti e sponsor, aziende o privati, e facciamo da intermediari nella conclusione dei contratti di sponsorizzazione.
2. Requisiti di iscrizione
Per iscriverti al Servizio devi: 1. Essere una persona o un team che partecipa attivamente a competizioni motoristiche 2. Avere almeno 18 anni (per i minori è necessario il consenso di chi esercita la responsabilità genitoriale) 3. Accettare i presenti Termini di servizio
3. Commissione della piattaforma
1. In caso di contratto di sponsorizzazione concluso, tratteniamo una commissione pari al 15% dell'importo pattuito 2. La commissione è dedotta dal pagamento dello sponsor e il residuo è versato al pilota 3. Le commissioni di pagamento Stripe (circa 3,6%) si applicano separatamente
4. Opzione di attività commerciale delegata
1. Dopo l'abbinamento con uno sponsor, il pilota può gestire i contatti da sé oppure delegarli a noi 2. In caso di delega il costo è il 5% dell'importo pattuito, con un minimo di ¥30.000 (JPY) 3. Attività incluse: redazione e invio delle e-mail commerciali, gestione della trattativa, preparazione della proposta 4. Anche con questa opzione non garantiamo la conclusione dell'accordo
5. Pagamenti al pilota
1. I pagamenti al pilota avvengono entro 7 giorni lavorativi dalla conferma del pagamento dello sponsor 2. I bonifici sono gestiti tramite Stripe 3. Le spese di trasferimento sono a carico del pilota
6. Rimborsi e cancellazione
1. Di regola non sono previsti rimborsi 2. Eccezione: in caso di disdetta entro 7 giorni dal primo abbonamento, l'importo è rimborsato integralmente 3. Dopo la disdetta l'accesso resta attivo fino al termine del periodo di fatturazione in corso 4. L'accesso al servizio inizia immediatamente dopo il pagamento
7. Attività vietate
Sono vietate le seguenti attività: 1. Iscrizione con informazioni false 2. Uso non autorizzato delle informazioni sugli sponsor ottenute tramite il Servizio 3. Stipula di contratti diretti con gli sponsor fuori dal Servizio durante la vigenza di un contratto 4. Rapporti con organizzazioni criminali
8. Limitazione di responsabilità
1. Non garantiamo la conclusione di contratti di sponsorizzazione 2. Nelle controversie tra pilota e sponsor interveniamo come intermediari nei limiti del possibile, ma la responsabilità finale resta tra pilota e sponsor 3. Non rispondiamo dei danni causati da malfunzionamenti dei sistemi
9. Recesso
1. Il pilota può abbandonare il Servizio in qualsiasi momento 2. La commissione resta dovuta fino al termine di eventuali contratti di sponsorizzazione in corso 3. Ci riserviamo di sospendere gli account in caso di violazione dei presenti Termini
10. Modifiche ai Termini
Possiamo aggiornare i presenti Termini di servizio. Comunicheremo sul sito eventuali modifiche rilevanti almeno 30 giorni prima della loro efficacia.
11. Legge applicabile e foro competente
I presenti Termini sono regolati dalla legge giapponese. Per ogni controversia è competente in via esclusiva il Tribunale distrettuale di Sapporo in primo grado.