LEGAL
Điều khoản dịch vụ
Ngày hiệu lực: 20 tháng 6 năm 2026
Đây là bản dịch được cung cấp nhằm mục đích tham khảo. Nếu có sai khác, bản gốc tiếng Nhật sẽ được ưu tiên áp dụng và chỉ bản tiếng Nhật có hiệu lực pháp lý.
1. Về dịch vụ
FlatOut Support (“Dịch vụ”) là nền tảng hỗ trợ tìm nhà tài trợ cho các tay đua motorsport, do DM11 Holdings (người đại diện: Seiya Mitsuhashi, “chúng tôi”) vận hành. Chúng tôi kết nối tay đua với nhà tài trợ là doanh nghiệp hoặc cá nhân và làm trung gian cho việc ký kết hợp đồng tài trợ.
2. Điều kiện đăng ký
Để đăng ký Dịch vụ, bạn phải: 1. Là cá nhân hoặc đội đang thực sự tham gia thi đấu motorsport 2. Từ 18 tuổi trở lên (người chưa thành niên cần sự đồng ý của người bảo hộ) 3. Đồng ý với các Điều khoản này
3. Phí nền tảng
1. Khi hợp đồng tài trợ được ký kết, chúng tôi thu phí nền tảng bằng 15% giá trị đã thống nhất 2. Phí được trừ vào khoản tiền nhà tài trợ thanh toán, phần còn lại được chuyển cho tay đua 3. Phí xử lý thanh toán của Stripe (khoảng 3,6%) được tính riêng
4. Lựa chọn nhờ chúng tôi làm đại diện
1. Sau khi được ghép với nhà tài trợ, tay đua có thể tự liên hệ hoặc nhờ chúng tôi thực hiện 2. Nếu nhờ chúng tôi, phí là 5% giá trị đã thống nhất, tối thiểu ¥30.000 (JPY) 3. Phạm vi: viết và gửi email chào mời, đàm phán, soạn hồ sơ đề xuất 4. Dù dùng lựa chọn này, chúng tôi không bảo đảm hợp đồng sẽ được ký
5. Thanh toán cho tay đua
1. Tiền được chuyển cho tay đua trong vòng 7 ngày làm việc kể từ khi xác nhận nhà tài trợ đã thanh toán 2. Việc chuyển tiền thực hiện qua Stripe 3. Phí chuyển tiền do tay đua chịu
6. Chính sách hoàn tiền và hủy
1. Về nguyên tắc không hoàn tiền 2. Ngoại lệ: nếu bạn hủy trong vòng 7 ngày kể từ lần đăng ký đầu tiên, toàn bộ số tiền sẽ được hoàn lại 3. Sau khi hủy, bạn vẫn dùng được dịch vụ đến hết kỳ thanh toán hiện tại 4. Dịch vụ bắt đầu ngay sau khi thanh toán thành công
7. Hành vi bị cấm
Các hành vi sau bị cấm: 1. Đăng ký bằng thông tin giả 2. Sử dụng thông tin nhà tài trợ có được qua Dịch vụ mà không được phép 3. Ký hợp đồng trực tiếp với nhà tài trợ ngoài Dịch vụ trong thời hạn hợp đồng 4. Giao dịch với các tổ chức tội phạm
8. Miễn trừ trách nhiệm
1. Chúng tôi không bảo đảm sẽ có hợp đồng tài trợ 2. Với tranh chấp giữa tay đua và nhà tài trợ, chúng tôi hỗ trợ với vai trò trung gian trong khả năng có thể, nhưng trách nhiệm cuối cùng thuộc về tay đua và nhà tài trợ 3. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại do sự cố hệ thống
9. Chấm dứt
1. Tay đua có thể rời Dịch vụ bất cứ lúc nào 2. Nếu còn hợp đồng tài trợ đang hiệu lực, phí vẫn được tính đến khi hợp đồng kết thúc 3. Chúng tôi có thể tạm ngưng tài khoản nếu phát hiện vi phạm Điều khoản
10. Thay đổi Điều khoản
Chúng tôi có thể cập nhật các Điều khoản này. Những thay đổi quan trọng sẽ được thông báo trên website trước ít nhất 30 ngày.
11. Luật áp dụng và thẩm quyền
Các Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Nhật Bản. Mọi tranh chấp thuộc thẩm quyền riêng biệt của Tòa án Quận Sapporo ở cấp sơ thẩm.