LEGAL
شرایط استفاده از خدمات
تاریخ اجرا: 20 ژوئن 2026
این متن ترجمهای برای سهولت است. در صورت هرگونه تفاوت، نسخه اصلی ژاپنی معتبر است و تنها همان نسخه از نظر قانونی الزامآور است.
۱. درباره خدمات
FlatOut Support («خدمات») یک پلتفرم پشتیبانی از جذب اسپانسر برای رانندگان ورزشهای موتوری است که توسط DM11 Holdings (نماینده: سیا میتسوهاشی، «ما») اداره میشود. ما ارتباط میان رانندگان و اسپانسرهای شرکتی یا شخصی را برقرار میکنیم و در انعقاد قراردادهای اسپانسری واسطه هستیم.
۲. شرایط ثبتنام
برای ثبتنام در خدمات باید: 1. فرد یا تیمی باشید که بهطور فعال در مسابقات ورزشهای موتوری شرکت میکند 2. ۱۸ سال یا بیشتر داشته باشید (برای افراد زیر سن قانونی، رضایت سرپرست لازم است) 3. با این شرایط موافقت کنید
۳. کارمزد پلتفرم
1. در صورت انعقاد قرارداد اسپانسری، ما 15% از مبلغ توافقشده را بهعنوان کارمزد دریافت میکنیم 2. کارمزد از پرداخت اسپانسر کسر میشود و باقی مبلغ به راننده منتقل میگردد 3. کارمزد پردازش پرداخت Stripe (حدود 3.6%) بهطور جداگانه اعمال میشود
۴. گزینه واگذاری مذاکره به ما
1. پس از تطبیق با اسپانسر، راننده میتواند خودش مذاکره کند یا آن را به ما بسپارد 2. در صورت واگذاری، هزینه 5% مبلغ توافقشده و حداقل ¥30,000 (JPY) است 3. دامنه کار: نوشتن و ارسال ایمیلهای تجاری، پیشبرد مذاکره، تهیه پروپوزال 4. حتی با این گزینه، انعقاد قرارداد تضمین نمیشود
۵. پرداخت به راننده
1. پرداخت به راننده حداکثر تا 7 روز کاری پس از تأیید پرداخت اسپانسر انجام میشود 2. انتقال وجه از طریق Stripe انجام میشود 3. هزینه انتقال بر عهده راننده است
۶. سیاست بازگشت وجه و لغو
1. بهطور اصولی بازگشت وجه انجام نمیشود 2. استثنا: اگر تا 7 روز پس از نخستین اشتراک لغو کنید، تمام مبلغ بازگردانده میشود 3. پس از لغو، دسترسی تا پایان دوره پرداخت جاری ادامه دارد 4. دسترسی به خدمات بلافاصله پس از پرداخت آغاز میشود
۷. موارد ممنوع
موارد زیر ممنوع است: 1. ثبتنام با اطلاعات نادرست 2. استفاده بدون اجازه از اطلاعات اسپانسرها که از طریق خدمات به دست آمده است 3. انعقاد قرارداد مستقیم با اسپانسر بدون واسطه ما در طول مدت قرارداد 4. معامله با گروههای مجرمانه
۸. سلب مسئولیت
1. ما انعقاد قرارداد اسپانسری را تضمین نمیکنیم 2. در اختلاف میان راننده و اسپانسر، تا حد امکان بهعنوان واسطه کمک میکنیم، اما مسئولیت نهایی میان راننده و اسپانسر است 3. مسئولیت خسارات ناشی از اختلال سیستم بر عهده ما نیست
۹. پایان همکاری
1. راننده در هر زمان میتواند از خدمات خارج شود 2. اگر قرارداد اسپانسری فعالی وجود داشته باشد، کارمزد تا پایان مدت آن قرارداد برقرار است 3. در صورت نقض این شرایط، میتوانیم حساب کاربر را معلق کنیم
۱۰. تغییر شرایط
ممکن است این شرایط را بهروزرسانی کنیم. تغییرات مهم را حداقل 30 روز پیش از اجرا در وبسایت اطلاع میدهیم.
۱۱. قانون حاکم و مرجع رسیدگی
این شرایط تابع قوانین ژاپن است. در صورت بروز اختلاف، دادگاه ناحیه ساپورو بهعنوان مرجع نخستین، صلاحیت انحصاری دارد.